El martes 7 de noviembre a las 19h00 tendremos el placer de ver en el Centro Español el documental La Finca Humana gracias a Fairtrade y debatir en un coloquio posterior a la visualización. Además, tendremos el honor de contar con Luis Rodolfo Peñalba, director de la cooperativa que fomenta el comercio justo y la educación de los jóvenes hondureños. Podréis disfrutar del documental junto, si queréis, una bebida con aperitivo. Es una ocasión única para aprender a la vez que disfrutar. ¡No os lo perdáis!
[ES]
La ONG Fairtrade Lëtzebuerg tendrá el honor y el placer de recibir por primera vez en Luxemburgo a Luis Rodolfo Peñalba, director de la cooperativa cafetera COMSA, que se encuentra en Marcala (Honduras). Honduras es considerado uno de los países más peligrosos del mundo. Luis Rodolfo Peñalba, junto con los miembros de la cooperativa COMSA, han invertido en la educación de los niños para que tengan capacidad de pensar y reflexionar por sí mismos.
Gracias al comercio justo, la cooperativa COMSA abrió su propia escuela en septiembre de 2016. Los niños reciben allí una enseñanza tanto de las asignaturas habituales como de los valores éticos y una introducción al pensamiento global. También se les familiariza con los principios de la agricultura sostenible y la alimentación saludable. Como explica Luis Rodolfo Peñalba, los niños adquieren los conocimientos necesarios en su vida futura de productores de café y miembros de la comunidad: «Para nosotros, los agricultores, el desarrollo de la planta comienza con el manejo de la simiente y de plantas jóvenes. En este sentido, el desarrollo del ser humano comienza, a los ojos de los miembros de Comsa, ya en los niños. Ellos son los verdaderos aliados del futuro. Debemos alimentar sus cerebros con información importante, prácticas saludables, deportes, música, ciencia, arte, agricultura, amor, respeto y autoestima».
[FR]
L’ONG Fairtrade Lëtzebuerg aura l’honneur et le plaisir de recevoir pour la première fois au Luxembourg, Monsieur Luis Rodolfo Peñalba, directeur de la coopérative de café COMSA, située à Marcala au Honduras. Le Honduras est considéré comme l’un des pays les plus dangereux au monde. Afin de remédier à ce sort et pour donner de l’espoir aux générations futures, Luis Rodolfo Peñalba, ensemble avec les membres de la coopérative COMSA, ont investi dans l’éducation des enfants où l’accent est mis sur leur capacité à penser et à réfléchir par eux-mêmes.
Grâce à la prime du commerce équitable, la coopérative Comsa a ouvert sa propre école en septembre 2016. Les enfants y reçoivent un enseignement couvrant à la fois les matières habituelles, les valeurs éthiques et une initiation à la réflexion globale. Ils y sont aussi familiarisés aux principes de l’agriculture durable et de l’alimentation saine. Comme l’explique Luis Rodolfo Peñalba, les enfants acquièrent ainsi les connaissances nécessaires dans leur future vie de caféiculteurs et de membres de la communauté : « Pour nous qui sommes paysans, le développement des plantes commence avec la manipulation des semences et la culture des jeunes plants. Dans ce sens, le développement de l’être humain débute, aux yeux des membres de la Comsa, déjà chez les enfants. Ce sont eux les véritables alliés de l’avenir. Nous devons donc nourrir leur cerveau d’informations importantes, de pratiques saines, de sport, de musique, de science, d’art, d’agriculture, d’amour, de respect et d’estime de soi.
[EN]
The NGO Fairtrade Lëtzebuerg has the honour and pleasure to, for the first time at Luxembourg, welcome Mr. Luis Rodolfo Peñalba, head of the coffee-cooperative COMSA, situated at Marcala, Honduras. Honduras is considered to be one of the most dangerous countries worldwide. In order to remedy this and give hope to future generations, Luis Rodolfo Peñalba, together with the members of the cooperative COMSA, have invested inthe education of children, they focus especially on their capacity to think and to reflect themselves.
Thanks to the bonus of Fairtrade, the cooperative COMSA was able to open their own school in september 2016. The children receive an education that covers simultaniously the usual matters, ethical values and an introduction to global thinking. They are also familiarised with the principles of sustainable agriculture and healthy alimentation. How Luis Rodolfo Peñalba explains it, the children thus aquire the knowledge necessary for their future lifes as coffee farmers and community members: «For us as farmers, the development of plants begins with the manipulation of seed and the culture of young plants. In this sense, the development of the himan being begins, in the eyes of the members of COMSA, already with the children. They are the genuine allies of the future. We therefore have to nourish their mind with important information, healthy habitudes, sports, music, science, art, agricultur, love, respect and and self -esteem.»